आज का मारवाड़ी शब्द: बाई बै
मारवाड़ी में आज का शब्द है बाई बै, जिसका मतलब होता है ‘वे’। यह बहुत सीधा शब्द है, पर इसकी आदत में रोज़मर्रा की राजस्थान वाली नर्मी छिपी होती है। घर, मोहल्ला, बाज़ार — कहीं भी सुन लो, बात अपनी सी लगती है। प्रयोग ऐसे: “बाई कल मेले देखने गया।” इसमें एक ही शब्द से बात पूरी हो जाती है। जयपुर से जोधपुर तक, ऐसे छोटे शब्द ही बोली को ज़िंदा रखते हैं। सच्ची, भाषा का मज़ा तब आता है जब एक छोटा सा शब्द भी अपनी पूरी तस्वीर बना दे। बाई जैसे शब्द बस व्याकरण नहीं, घर की पहचान भी होते हैं।
