अडाणै: जब चीज़ गिरवी पर हो
आज का शब्द है अडाणै, यानी किसी चीज़ को गिरवी पर रखना। राजस्थान के गाँव-शहर में यह बात काफ़ी सुनी जाती है, खासकर जब पैसा तुरंत चाहिए हो और घर का सामान या ज़मीन दाँव पर लगानी पड़े। सुनने में साधारण लगता है, पर इसके पीछे तनाव भी होता है। मारवाड़ी में कहेंगे: "म्हारे चाचा की बांगड़ी बैंक में अडाणै पड़ी है।" इसका सीधा मतलब हुआ कि बांगड़ी गिरवी रखी हुई है। आज भी लोग इस शब्द को बातचीत में इस्तेमाल करते हैं, खासकर जब कोई चीज़ अस्थायी रूप से किसी के पास सुरक्षा के तौर पर हो। सच्ची, एक शब्द में पूरी कहानी आ जाती है — मजबूरी, उम्मीद, और वापस लेने की आस।
