अनहुई: जब काम अभी न हुआ हो

अनहुई मारवाड़ी का वह शब्द है जो सीधा दिल पर लगता है। मतलब: अभी हुआ ही नहीं, काम लटका हुआ है, या जो सोचा था वह पूरा नहीं हुआ। जयपुर की गली हो या घर का काम, यह शब्द तुरंत बात समझा देता है। मिसाल के तौर पर: “प्रिंटर ठीक करना था, पर अनहुई रह गयो।” या “छोटा काम था, फिर भी अनहुई।” इसमें थोड़ा सा गुस्सा भी है और थोड़ा सा मज़ाक भी। मारवाड़ी बोलचाल की यही खूबी है — एक शब्द में पूरी बात। सच्ची, ऐसे शब्द ही भाषा को ज़िंदा रखते हैं।