अठै: मारवाड़ी का छोटा सा जादुई शब्द

अठै (अठै) मारवाड़ी का बहुत प्यारा शब्द है, जिसका मतलब होता है “यहाँ” या “इस जगह।” जयपुर की गलियों में या गाँव की बातचीत में यह शब्द सीधा, सच्चा और अपना सा लगता है। अंग्रेज़ी के “here” जितना सरल, बस उसमें थोड़ा घणा देसी स्वाद। इस्तेमाल भी आसान है: “अठै बैठो, म्हारे साथ चाय पियो।” मतलब, यहीं बैठो और साथ में चाय पीओ। ऐसे छोटे शब्द ही बोली को ज़िंदा रखते हैं। अठै सुनते ही लगता है, बात दूर की नहीं, बिल्कुल पास की है। और सची, मारवाड़ी की असली मिठास भी यही है — छोटी बात, पर दिल तक।