अठै: यहाँ का मारवाड़ी शब्द
अठै का मतलब होता है “यहाँ” — बिना किसी अतिरिक्त तामझाम के, सीधे बात पर। मारवाड़ी और राजस्थान की बोली में यह शब्द ऐसे आता है जैसे कोई अपने दोस्त को पास बुला रहा हो। घर में, गली में, या चाय की टपरी पर लोग बोल देते हैं: “अठै आ जाओ” या “अठै बैठो।” इसमें एक अपनापन है, जो हिंदी के “यहाँ” से थोड़ा ज्यादा बोलचाल वाला लगता है। प्रयोग: “अठै आओ, म्हारे साथ चाय पी लो।” बस इसी एक शब्द में घर की खुशबू, गली की आदत, और जयपुर वाली सीधी बात सब आ जाती है। घणा काम का शब्द है, सची।
