बारै: जो घर से बाहर का मतलब है
बारै, मारवाड़ी का सीधा-सादा और काम का शब्द है: बाहर। घर की दीवार के पार जो दुनिया है, उसके लिए यह शब्द बिल्कुल ठीक बैठता है। जयपुर के मोहल्लों में ऐसे शब्द बात को सीधा और प्यारा बना देते हैं। प्रयोग भी आसान है: “बारै मत खड़े रह, अंदर आ जा।” इस वाक्य में एक साफ़ निर्देश भी है और अपनापन भी। ऐसे शब्द सुनते ही लगता है कि भाषा सिर्फ किताब में नहीं, छत के नीचे, गली के मोड़ पर, और चाय की ठेली पर भी ज़िंदा है। बारै जैसा शब्द याद रहे, तो मारवाड़ी का रंग और गहरा लगता है।
