मारवाड़ी शब्द: अडाणै का मतलब

अडाणै मारवाड़ी में बहुत सीधा और भारी शब्द है। इसका मतलब है कोई चीज़ जो उधार के बदले गिरवी रख दी गई हो, यानी बंधक पर। गाँव-कस्बों में ज़मीन, गहना या कभी-कभी घर का हिस्सा भी अडाणै रखा जाता था, जब पैसा तुरंत चाहिए होता। यह शब्द सुनने में छोटा है, पर इसके अंदर बड़ी कहानी होती है — मजबूरी, भरोसा, और समय का हिसाब। जैसे: “म्हारे खेत अडाणै पड़िया हैं।” यहाँ अडाणै का मतलब हुआ गिरवी में। ऐसे शब्द मारवाड़ी की सच्ची मिट्टी को ज़िंदा रखते हैं। घणी बात है, भाईसाब — एक शब्द, और पूरी ज़िंदगी का बोझ समझ आ जाता है।